话题三则

已经无聊到极点了，上外面找了两则新闻给大家说说。本意是想看看别人咋评价我们的，我不愿意看那些赤裸裸的诋毁跟毫无廉耻的赞美，我希望看到实实在在的真相，不带有任何偏见的。

这是一名英国男子与他的湖北武汉妻子和他们共同的女儿。英国即将提供包机接回所有英国籍的公民，他现在面临一个难题，中国不允许本国公民离开武汉，他的妻子作为英国公民的配偶已经获得了英国的永久居留签证，允许登上英国政府提供的包机离开武汉，但是目前中国的政策使他们面临选择，他现在面临的问题是要么一家三口死守武汉，团聚在一起，要么他跟女儿登上飞机离开封城状态的武汉，等什么时候疫情缓解，城市紧急状态解除的时候再团聚。女儿不舍得离开自己的母亲，她的心情很糟糕，而这位英国爸爸面临疫情日趋严重逃离这个危险的环境或者是跟自己的心爱的妻子暂时分离的艰难选择之中。

这条新闻来自BBC，我看到以后感觉心里很不是滋味，我个人认为国家应该让这位母亲出去，虽然我很理解国家不让本国公民出去的目的是为了防止疫情扩散，作为一个负责任的大国，这样做为了树立一个有担当，负责任的国家形象，但是面临这种特殊例子，特殊的情况，还是应该特殊的对待，或者说检查身体合格了放他们走也不失为一个很好的办法。春节假期临近，即将面临返程高峰，我们的假期也不可能无限期的延长，所以对于所有返城的人在做好体检以后自由流动，返回自己的工作岗位正常开展工作，这是个好办法。

这一条新闻也是BBC的，标题是中国的新型冠状病毒传播过程中掺杂了大量的虚假错误信息误导民众，其中他列举了一个例子，就是现在网上传播的很火的视频，两位中国籍女性，在探讨吃蝙蝠的好处以及口感，画面中的两位女性喜笑颜开，对此不以为然。看过视频的人都很震惊，我本人看过以后觉得很不可思议，我对那些稀奇怪怪的食材一点不感兴趣，牛羊猪已经满足了对事物的全部需求，海鲜对于我来说都属于可有可无的东西，别提这个会飞的老鼠了。所以大家可以想象到我看过视频的震惊程度，内心的想法跟所有看过视频的人是一样的，对这两个下得去嘴的女人无比的厌恶。

但是，先别忙着恶心厌恶，老外的终极解释来了。以下是翻译：

从一开始，人们就在网上猜测冠状病毒的起源。在武汉致命的病毒爆发期间，一条中国人吃蝙蝠的视频片段更加印证了人们的猜想。该视频显示了一个微笑的中国妇女在相机上握着煮熟的蝙蝠，然后承认它的味道像“鸡肉”。该视频在网上引发了愤怒，大量的观众将这次新型冠状病毒的疫情暴发归咎于中国人的饮食习惯。但是这段视频并不是在武汉拍摄，甚至不是在中国拍摄的。这条视频最初于2016年拍摄，在西太平洋群岛帕劳当地的旅店，视频中的这个中国面孔女性是非常受欢迎的博客和旅游节目主持人王梦云。2019年底武汉出现了新的冠状病毒病例后，这条视频片段在社交媒体上浮出水面传播速度非常暴烈。在网上遭到强烈反对之后，王梦云女士道歉，称她“只是在试图介绍当地人的生活”，并且不知道蝙蝠可能是病毒携带者。此后，她主动将视频删除。目前可以相信这种新的冠状病毒是从武汉海鲜市场上的非法野生动物交易中产生的。尽管蝙蝠在中国的最新研究中被列为可能的病毒来源，但蝙蝠汤在中国并不是特别普遍，有关其确切的病毒来源调查仍在继续中。

所以，这是一条假视频，请大家不要在以讹传讹了，中国人没几个吃蝙蝠的，真的，我认识这么多朋友，前些日子我真的非常认真地跟他们探讨过，问他们吃过蝙蝠没有，没有一个吃过的。所以我个人觉得可能有个别人出于尝鲜的目的尝试一下，但是绝不是中国人吃食的主流，属于猎奇范畴。你要说是赶上什么自然灾害，真到了吃不饱的地步，那可讲不了，能填饱肚子啥都得吃，文革时候啃树皮，吃观音土，那是没办法，可是现在啥没有啊，你非得吃那玩意？是能长生不老还是吃了能飞？你告诉我。

这篇新闻下面还辟谣了另外一条假新闻，武汉冠状病毒是新型生物武器的阴谋

我简单翻译了一下，

另一个毫无根据的说法正在互联网上传播，该传闻透露武汉传播的新型冠状病毒是中国“秘密生物武器计划”的一部分，中国武汉的新型冠状病毒传染源头是武汉病毒研究所泄漏所致。（武汉病毒研究所是中国境内目前唯二的两所P4级别的病毒研究所之一，代表了世界顶尖的病毒研究水平以及最高级别的病毒防泄漏等级。）

许多推动这一理论的说法都引用了《华盛顿时报》上两篇广泛分享的文章，而这两篇文章都引用了一位前以色列军事情报官员的说法。但是，这两篇文章均未提供有关确凿的证据以及消息来源，据以色列消息人士的话说，“到目前为止，还没有任何证据或迹象”表明病毒是从武汉病毒研究所泄露并造成传播。可是，虽然没有确凿的证据表明事件的真相，但到目前为止，这两篇文章已发布到数百个不同的社交帐户，并吸引了数百万潜在受众。《每日星报》上周发表了类似的文章，声称该病毒可能是“在秘密实验室开始的”。但是，此后对其进行了修改。目前根据官方研究，该病毒被认为是从武汉市华南海鲜市场的非法交易野生生物中产生的。

阴谋论人士造谣，这些年挺流行的，从罗斯柴尔德到还活着的希特勒，从大气操控到51区的传说，人们乐于听到那些惊悚的段子，刺激，震惊，往往这种新闻的传播速度极快，不单单是中国人愿意看，老外也愿意看。甚至有些老外为了某些阴谋论还会成立一些应对的组织并开展活动。

在这篇辟谣的文章下面，作者总结性的说了一句话：”No transparency [has] just left people guessing and panicking.”翻译成中文：“没有透明度只会使人们猜测和恐慌。”说的没错，没有透明度，人们只能靠猜想，而猜想的结果不真实，不可靠，容易以讹传讹，容易变形走样，我真的希望在大型事件中我们的官方能够立即介入，评估事件的程度，然后在最短的时间内公布于众，让老百姓明明白白的活着，不必在用猜想去制造莫名的恐慌，我们有权利知道真相，知道真相的我们不会恐慌。

以上消息来自BBC英文网，我个人做了简单翻译，英文水平属实有限，机翻后我做了语句通顺检查，机翻实在太生硬了。但是大意仍在，我不会胡编乱造，靠一张图满嘴跑火车的。发这些的目的只有一个，希望大家看到真相，心里有底，既要做到不自我膨胀也不妄自菲薄，当个正常人，有个正常心态就好。如有不当之处英文好的朋友帮我指正一下。